TUTORIAL - Como inserir legendas em um video.

1º PASSO:  Baixe e instale o Programa SubtitleWorkshop no link: http://sourceforge.net/projects/subworkshop/files/bin/Subtitle%20Workshop%206.0/SubtitleWorkshop_6.0_130814_installer.exe/download

2º PASSO: Clique em Edit e depois New subtitle:

3º PASSO: Selecione o Vídeo a ser sincronizado com a legenda, clique em Movie depois Open:

3.1 Irá abrir a janela para a seleção do Vídeo:

3.2 Selecione o Video e Clique em abrir, O vídeo selecionado aparecera automaticamente;

4º PASSO: Clique em Edit e depois Insert Subtitle ou a tecla de atalho INSERT no seu teclado;

CAMPO SHOW: Onde é designado o tempo de inicio da legenda;

CAMPO HIDE: Onde é designado o tempo de termino da legenda;

CAMPO DURATION: Onde é designado a duração da legenda;

CAMPO TEXT: Onde é inserido a legenda.

Para facilitar sua vida você pode usar os botões que capturam o tempo de inicio e fim das legendas, respectivamente   

 5º PASSO: Para salvar a legenda do vídeo, clique em File > Save as> escolha o formato SubRip > Custom Format. Coloque o nome da legenda e onde ira salvar e Pronto!!!!

    ESPERO TER AJUDADO!!!